ピンク・フロイドの『アニマルズ』というアルバムのなかで、『ドッグズ』という楽曲があります。『犬たち』という意味です。その動画をYouTubeで見つけました。とても長いです。１７分もあります。それはクラシック音楽並み。普通のアニソンはせいぜい長くても５分か６分ですが、ロックでここまで長いのは、すごいです。まさにコンセプト・アルバムの世界。

さて、これが第一部です。

そしてこれが第二部です。

まさにネオリベラル資本主義社会に使い捨てられた私の心境を表しています。

歌詞は、こちらから抜粋します。そして邦訳は私です。

You gotta be crazy, you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
You gotta strike when the moment is right without thinking.

君は狂ってなければならない、本当に必要なものをもたなければならない
つま先立ちで眠らなければならない、そして路上にいる時
簡単な肉を目を閉じても選び抜くことが出来なければならない
そしてそのなかに静かに移動し、風にそって、見えない所で、
機が熟したら考えずに仕掛けなければならない

And after a while, you can work on points for style.
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in.

そしてしばらくしたら、スタイルのためにポイントを稼げばいい
ネクタイとか、そして固い握手のように
確かな目の表情と軽い微笑み
嘘をつく相手に信用されなければならない
そうすることで、彼らが背を向けた時、
ナイフを刺すチャンスをゲットするんだ

You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
And in the end you'll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.

片方の目を開けて肩の向こう側を常時チェックしておかなければならない
年を取れば取るほどそれは難しくなる
そして仕舞には荷造りをして飛行機で南に飛ぶ
砂の中に頭を隠して（困難から目をそらして）
ただのひとりの悲しい老人として
たったひとりぼっちで癌で死んでゆく

And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it's too late to lose the weight you used to need to throw
around.
So have a good drown, as you go down, all alone,
Dragged down by the stone.

そしてコントロールを失った時に、蒔いた種を刈り取るんだ
そして恐怖をつのらせるにつれて、悪い血は遅くなり、石へと変わる
かつて振り回すのに必要だったその重りを手放すのはもう手遅れだ
だから良い溺死を、ひとりぼっちで沈むと同時に、
岩に引きずり下ろされて

I gotta admit that I'm a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I'm just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this
maze?

自分がちょっと混乱してるのを認めなければならない
時々まるで自分がただ利用されているように見えるんだ
起きてなければならない、トライしてこの気味悪い不安を振りほどかなければならない
もし自分自身の地に立たなかったなら、どうやってこの迷路から活路を見出すことが出来るだろうか？

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no-one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything's done under the sun,
And you believe at heart, everyone's a killer.

つんぼ、おし、めくらよ、その振りをし続けてるだけ
みんな使い捨てられるだけ、そしてだれも本当の友だちがいないという
君にとって勝者を孤立されることがやるべきことのように思えるだろう
そしてすべては太陽の下でやり尽くされた
そして君は、みんなが殺人者だと心で信じてる

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

だれが苦痛だらけの家に生まれたのか
だれが扇風機に唾棄しないように仕付けられたのか
だれが人に何をするか言われたのか
だれが訓練を受けた兵士に壊されたのか
だれが襟と鎖にはめ込まれたのか
だれが背中にパットを打たれたのか
だれが連中から離脱したのか
だれが家ではただの見知らぬ人だったのか
だれが最後に倒れたのだろうか
だれが電話で死んでいるのを発見されたのだろうか
だれが岩に引きずり下ろされたのだろうか

そう、私はまさに荷造りをして、飛行機で南に飛ぶのです。南米に飛ぶのです。北米、いわゆるNAFTAは、もうこりごりです。あそこでは、希望なんてないでしょう、最低１１月までは。昨年は雛祭りを祝ったのですが、今年の３月３日は、とてもそれどころではありませんね。私の世界で最も好きな女の子の日なのに。ずっと打ち拉がれたまま、次の行動を考えている最中です。そう、そして南米行きのチケットはすでに買いましたし、あとはどうにでもなれですね。