バラック・フセイン・オバマは、ペンシルバニアの予備選挙前にこう言いました。
虹コン（二次元コンプレックス＝二次コン）として私はこう言います。
ジョン・レノンは『God』という曲でこう言いました。
私は虹コンとしてこう言います。
they cling to guns or religion...as a way to explain their frustrations.
彼らのフラストレーションを説明する方法として…銃か宗教にすがりつく。
虹コン（二次元コンプレックス＝二次コン）として私はこう言います。
we cling to Moe-anime...as a way to express our saudade.
我らのサウダージを表現する方法として、萌え系アニメにすがりつく。
ジョン・レノンは『God』という曲でこう言いました。
God is a concept by which we measure our pain.
神とは、我々の苦しみを量る概念だ。
私は虹コンとしてこう言います。
Moe is a concept by which we Kimowotas measure our pain.
萌えとは、我らキモヲタの苦しみを量る概念だ。
| ホーム |